Traum von einem schönen  Tag                                   Álom egy szép napról

Dein Gedanken sind nicht gesund                                     A gondolataid nem egészségesek
Du tanzt Walzer nah am Abgrund                                      A szakadékhoz közel keringőzöl
Nur Springen kannst du nicht                                            Csak ugrani nem tudsz
Und nirgendwo bist du glücklich                                        És sehol sem vagy boldog
Doch lebst du noch im Käfig                                             Mégis még a kalitkában élsz
Vielleicht wird es so später                                               Talán később is így lesz

Du träumst von einem schönen Tag                                  Egy szép napról álmodsz
Und bist sehr traurig als du aufwachst                               És nagyon szomorú vagy, amikor felébredsz
Weil du niemand reden kannst                                          Mert senkivel sem tudsz beszélni
Glaubst, wie die Welt wär’ anders                                     Hiszed, hogy a világ más lenne
Wenn dir echte Freunde hättest                                        Ha igazi barátaid lennének
Sag, wann wirst du dich endlich retten?!                            Mond, mikor mented meg végre megad?!

Wann wirst du Erwachsen?                                               Mikor nősz fel?
Wann öffnete diene Augen?                                              Mikor nyitod ki a szemeid?
Du hast es endlich geseh’n                                               Végre észrevetted
Die Welt ist so viel mehr                                                  A világ sokkal többről szól
Wie Träume und Sehnsucht                                              Mint, álmok és vágyak
Na geh schon ein Freund zu such’n                                    Na menj egy barátot keresni

Du träumst von einem schönen Tag                                  Egy szép napról álmodsz
Und bist sehr traurig als du aufwachst                               És nagyon szomorú vagy, amikor felébredsz
Weil du niemand reden kannst                                          Mert senkivel sem tudsz beszélni
Glaubst, wie die Welt wär’ anders                                     Hiszed, hogy a világ más lenne
Wenn dir echte Freunde hättest                                        Ha igazi barátaid lennének
Sag, wann wirst du dich endlich retten?!                            Mond, mikor mented meg végre megad?!

Jemand sag dir, warum kenn’ ich dich nicht?                      Valaki azt mondja, miért nem ismerlek téged?
Wo warst du bis heute, wo, wenn nicht hier?                      Hol voltál máig. hol ha nem itt?
Irgendeine Hand streichelt dein Gesicht                             Valakinek a keze simogatja az arcod
Doch fühlst du es nicht richtig                                           De nem érzed helyesnek ezt
Du weißt nicht, was Hass’ und Liebe ist.                             Nem tudod, mi az utálat és szeretet
Love Story ist, was du nur liest                                         A Love Story az amit csak olvasol

Du träumst von einem schönen Tag                                  Egy szép napról álmodsz
Und bist sehr traurig als du aufwachst                               És nagyon szomorú vagy, amikor felébredsz
Weil du niemand reden kannst                                          Mert senkivel sem tudsz beszélni
Glaubst, wie die Welt wär’ anders                                     Hiszed, hogy a világ más lenne
Wenn dir echte Freunde hättest                                        Ha igazi barátaid lennének
Sag, wann wirst du dich endlich retten?!                            Mond, mikor mented meg végre megad?!

Du bittest Hilfe von oben                                                  Segítséget kérsz fentről
Sein Herz zu erobern                                                       A szíve meghódításához
Du sagst: Ich möchte ein Getränk, Herr Ober!                   Mondod: Egy italt szeretnék, pincér úr!
Bitte, Nimm es dessen Jung dort                                       Kérlek, adja annak a fiúnak ott
Ja, er wird dein erste Freund                                            Igen, ő lesz az első barátod
Dann kommt viel noch                                                     Aztán még lesz sok

Du träumst von einem schönen Tag                                  Egy szép napról álmodsz
Und bist sehr traurig als du aufwachst                               És nagyon szomorú vagy, amikor felébredsz
Weil du niemand reden kannst                                          Mert senkivel sem tudsz beszélni
Glaubst, wie die Welt wär’ anders                                     Hiszed, hogy a világ más lenne
Wenn dir echte Freunde hättest                                        Ha igazi barátaid lennének
Sag, wann wirst du dich endlich retten?!                            Mond, mikor mented meg végre megad?!