Ezt ugynazon a nyaraláson írtam, egy lányról, aki nagyon buta és beképzelt volt, és folyton hülyét csinált magából.

Dumme Gans                                                                Buta libák

Eigentlich bist du so, wie ein Maultier!                                Tulajdonképpen olyan, vagy mint egy vadállat
Warum bist du immer noch hier?                                      Miért vagy még mindig itt?
Nur dein dummen Kopf gehst du                                       Csak a hülye fejed után mész
Aber du bist noch viel zu jung                                           De még túl fiatal vagy
Du bist so dumm, meine kleine Mutter                               Olyan buta vagy, kis anyám
Du bist so hart, wie das fleißig Butter                                Olyan kemény vagy, mint az olvadt vaj!

Was bist du, bist du eine Gans?                                        Mi vagy te, egy liba vagy?
Weißt du was, kleine Gans?                                              Tudod, mit, kis liba?
Lassen uns in die Ruhe                                                    Hagyjuk egymást békén
So wirst du nicht ausbluten!                                              Így nem fogsz elvérezni!
Es gibt kein Bedeutung                                                    Ennek semmi értelme
Du bist ein schwarzen Teufen                                           egy fekete ördög vagy
Egoistisch, nervig, ungeduldig, kleine Gans                        Egoista, idegesítő, elégedetlen, kis liba
Halt’s Maul! Sonst ich es einschlage                                   Tartsd a szád, különben beverem!
Du bist eine dumme Gans mit Ketten,                               egy hülye liba vagy láncokkal,
Den probiert gern die Betten!                                           Aki szívesen próbálgatja az ágyakat!

Ich werd nie wieder an deiner Tür klopfen                         Sosem fogok kopogni az ajtódon újra
Deine brünette Haare kann ich zupfen                               Meg tépném a barna hajad
Ich hasse dich und es tut mir gar nicht Leid                       utállak és cseppet sem sajnálom
Dein Make-Up soll immer perfekt sein                               a sminkednek mindig tökéletesnek kell lennie
Aber deine Kunstnagels sind hässlich Rosenrott                  De a műkörmeid ronda rózsaszínek
Wie siehst du wieder aus, ohh mein Gott?!                         Hogy nézel ki már megint, ohh istenem?!

Was bist du, bist du eine Gans?                                        Mi vagy te, egy liba vagy?
Weißt du was, kleine Gans?                                              Tudod, mit, kis liba?
Lassen uns in die Ruhe                                                    Hagyjuk egymást békén
So wirst du nicht ausbluten!                                              Így nem fogsz elvérezni!
Es gibt kein Bedeutung                                                    Ennek semmi értelme
Du bist ein schwarzen Teufen                                           egy fekete ördög vagy
Egoistisch, nervig, ungeduldig, kleine Gans                        Egoista, idegesítő, elégedetlen, kis liba
Halt’s Maul! Sonst ich es einschlage                                   Tartsd a szád, különben beverem!
Du bist eine dumme Gans mit Ketten,                               egy hülye liba vagy láncokkal,
Den probiert gern die Betten!                                           Aki szívesen próbálgatja az ágyakat!

Du bist ein ausweglose Fall                                               Egy reménytelen eset vagy
Lass mich jetzt einen Wahl                                               Engedj nekem most egy választást
Du findest dich ganz schlau                                              Túl okosnak hiszed magad
Doch deine Alltage sind grau                                            Mégis a mindennapjaid szürkék
Ich schließe dich im Block                                                Egy házba zárlak
Denn ich finde hässlich dein Rock!                                    Mert rondának találom a szoknyád!

Was bist du, bist du eine Gans?                                        Mi vagy te, egy liba vagy?
Weißt du was, kleine Gans?                                              Tudod, mit, kis liba?
Lassen uns in die Ruhe                                                    Hagyjuk egymást békén
So wirst du nicht ausbluten!                                              Így nem fogsz elvérezni!

Er bemerkt dich nicht                                                       Nem vesz észre téged
Und du weinst bei mir                                                      És nálam sírsz
Du siehst nicht, aber ich hasse dich!                                  Nem látod, de utállak téged!
Ich werd’ ehrlich zu dir                                                    Őszinte leszek hozzád
Ich bin schon sehr müde                                                  Már nagyon fáradt vagyok
Und werd’ immer mehr müdest                                         És egyre fáradtabb leszek!

Was bist du, bist du eine Gans?                                        Mi vagy te, egy liba vagy?
Weißt du was, kleine Gans?                                              Tudod, mit, kis liba?
Lassen uns in die Ruhe                                                    Hagyjuk egymást békén
So wirst du nicht ausbluten!                                              Így nem fogsz elvérezni!

Das ist genug, dass ich dein Gesicht sehe                          Elég, hogy az arcodat látom
Du weißt genau, dass ich nicht Quatsch rede                      Tudod jól, hogy nem mondok hülyeségeket!
Du trägst Rosenrott Kleidung                                            Rózsaszín ruhákat hordasz
Und bekommst nur Leidung                                              És csak sajnálatot kapsz

Was bist du, bist du eine Gans?                                        Mi vagy te, egy liba vagy?
Weißt du was, kleine Gans?                                              Tudod, mit, kis liba?
Lassen uns in die Ruhe                                                    Hagyjuk egymást békén
So wirst du nicht ausbluten!                                              Így nem fogsz elvérezni!
Es gibt kein Bedeutung                                                    Ennek semmi értelme
Du bist ein schwarzen Teufen                                           egy fekete ördög vagy
Egoistisch, nervig, ungeduldig, kleine Gans                        Egoista, idegesítő, elégedetlen, kis liba
Halt’s Maul! Sonst ich es einschlage                                   Tartsd a szád, különben beverem!
Du bist eine dumme Gans mit Ketten,                               egy hülye liba vagy láncokkal,
Den probiert gern die Betten!                                           Aki szívesen próbálgatja az ágyakat!