Getrennte Wegen                                                          Elvált utak
Jede Tag war mit dir wunderbar                                        Minden nap gyönyörű volt veled
Jede dunkle Nacht war mit dir sonnenklar                          Minden sötét éjjel a napnál is világosabb volt veled
Wir spazierten zwischen der Sterne                                   A csillagok között sétáltunk
Und damals führten uns unseren Herzen                            És akkoriban a szívünk vezetett minket

Ich bin nicht Herr meiner Selbst                                        Nem vagyok ura önmagamnak
Schaue jetzt in die Lohe der Kerz‘                                     A gyertya lángjába nézek
Seh‘ immer noch nur dein Gesicht                                     Még mindig csak a te arcod látom
Es geht mir nicht mehr ohne dich                                      Már nem bírom nélküled
DOCH                                                                             MÉGIS

Wir gehen getrennte Wegen                                             Elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten es nochmal nachdenken                                Még egyszer át kell gondolnunk
Unsere Zukunft wird alleine nur noch schlechter                 A jövőnk, már csak rosszabb lesz magányosan
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten nochmal treffen                                            Még egyszer találkoznunk kell
Und der nächste Tag wird heller                                        És a következő nap világosabb lesz
Wir könnten noch füreinander helfen                                 Még segíthetnénk egymásnak
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk

Ich kann über dich einfach nicht weitertreten                     Egyszerűen nem tudok továbblépni
Ich kann nicht mit dir und kann nicht ohne dich leben         Nem tudok veled és nem tudok nélküled élni
So kann mein Leben nur im Nichts schweben                     Így az életem csak a semmiben lebeghet
Ich will nur mein Leben ruhig leben                                   Csak nyugodtan akarom élni az életem

Ich bin nicht Herr meiner Selbst                                        Nem vagyok ura önmagamnak
Schaue jetzt in die Lohe der Kerz‘                                     A gyertya lángjába nézek
Seh‘ immer noch nur dein Gesicht                                     Még mindig csak a te arcod látom
Es geht mir nicht mehr ohne dich                                      Már nem bírom nélküled
DOCH                                                                             MÉGIS

Wir gehen getrennte Wegen                                             Elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten es nochmal nachdenken                                Még egyszer át kell gondolnunk
Unsere Zukunft wird alleine nur noch schlechter                 A jövőnk, már csak rosszabb lesz magányosan
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten nochmal treffen                                            Még egyszer találkoznunk kell
Und der nächste Tag wird heller                                        És a következő nap világosabb lesz
Wir könnten noch füreinander helfen                                 Még segíthetnénk egymásnak
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk

Alle Gedanke, Gefühle führt zu dir                                    Minden gondolat, érzés hozzád vezet
Du lebst noch zu tief in mir                                               Még túl mélyen élsz bennem
DOCH                                                                             MÉGIS

Wir gehen getrennte Wegen                                             Elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten es nochmal nachdenken                                Még egyszer át kell gondolnunk
Unsere Zukunft wird alleine nur noch schlechter                 A jövőnk, már csak rosszabb lesz magányosan
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk
Und machen nichts dagegen                                             És semmit sem teszünk ellene
Wir mussten nochmal treffen                                            Még egyszer találkoznunk kell
Und der nächste Tag wird heller                                        És a következő nap világosabb lesz
Wir könnten noch füreinander helfen                                 Még segíthetnénk egymásnak
Aber wir gehen getrennte Wegen                                      De elvált utakon járunk